1 00:00:06,740 --> 00:00:09,142 Algo está errado com Gizmo recentemente. 2 00:00:09,176 --> 00:00:10,711 Ele está taciturno, distraído. 3 00:00:10,744 --> 00:00:12,613 Como um homem com um segredo. 4 00:00:12,646 --> 00:00:15,082 Quero dizer, ele ainda está um familiar perfeitamente adequado. 5 00:00:15,115 --> 00:00:17,351 Mas há apenas algo não está certo sobre ele. 6 00:00:17,384 --> 00:00:19,319 O que é isso, eu não sei, 7 00:00:19,353 --> 00:00:20,787 mas pretendo descobrir. 8 00:00:20,821 --> 00:00:22,656 Então estamos todos aqui. Isso é bom. 9 00:00:22,689 --> 00:00:25,259 -Se eu puder ter toda a sua atenção - O quê? 10 00:00:25,292 --> 00:00:27,127 -por alguns minutos? -Absolutamente não. - Não. 11 00:00:27,161 --> 00:00:29,496 Então, você não está na verdade um vampiro agora? 12 00:00:29,530 --> 00:00:31,999 -Hum? -Você não pagou ao seu amigo Derek 13 00:00:32,032 --> 00:00:34,334 -para transformar você em um-- -Não estamos falando sobre isso agora. 14 00:00:34,368 --> 00:00:36,003 Ele está se comportando de maneira incomum. 15 00:00:36,036 --> 00:00:37,471 Se houver alguém que possa conseguir 16 00:00:37,504 --> 00:00:38,338 até o fundo disso tipo de coisa, sou eu. 17 00:00:38,372 --> 00:00:40,407 Por que? Porque eu estou o rei dos fundos. 18 00:00:44,511 --> 00:00:46,780 ♪ Não cante se quiser viver muito ♪ 19 00:00:46,813 --> 00:00:50,317 ♪ Eles não têm utilidade para sua música ♪ 20 00:00:50,350 --> 00:00:52,586 ♪ Você está morto, você está morto, você está morto ♪ 21 00:00:52,619 --> 00:00:54,721 ♪ Você está morto e fora deste mundo ♪ 22 00:00:56,623 --> 00:00:59,493 ♪ Agora sua esperança e compaixão se foi ♪ 23 00:00:59,526 --> 00:01:02,429 ♪ Você vendeu seu sonho para o mundo ♪ 24 00:01:02,462 --> 00:01:04,565 ♪ Fique morto, fique morto, fique morto ♪ 25 00:01:04,598 --> 00:01:06,500 ♪ Você está morto e fora deste mundo. ♪ 26 00:01:16,777 --> 00:01:19,146 -Como eu estava dizendo-- Algumas perguntas. Primeiro: 27 00:01:19,179 --> 00:01:21,048 -Por quê? E também, -Ok, quer saber? 28 00:01:21,081 --> 00:01:22,783 -quem te dá o direito? Ok, eu só estava... 29 00:01:22,816 --> 00:01:24,451 Eu tenho um acompanhamento para isso. 30 00:01:24,484 --> 00:01:25,352 OK. 31 00:01:26,386 --> 00:01:27,688 Sim. 32 00:01:27,721 --> 00:01:30,023 Nadja, Laszlo, Colin Robinson, por favor. 33 00:01:30,057 --> 00:01:32,092 Eu gostaria de ouvir o que Guilherme tem a dizer. 34 00:01:33,460 --> 00:01:34,661 Muita coisa mudou 35 00:01:34,695 --> 00:01:36,363 desde a última vez que você me viu. 36 00:01:36,396 --> 00:01:38,765 Estou em um lugar muito bom. 37 00:01:38,799 --> 00:01:41,268 E é tudo obrigado para um antigo livro de sabedoria 38 00:01:41,301 --> 00:01:44,671 eu descobri que estava enterrado na casa de Laszlo 39 00:01:44,705 --> 00:01:47,508 biblioteca de volumes preciosos por anos e anos. 40 00:01:47,541 --> 00:01:49,309 Este livro tem 41 00:01:49,343 --> 00:01:52,112 me ensinou a focar sobre o que é realmente importante, 42 00:01:52,145 --> 00:01:56,750 como quem está bem e quem não está bem. 43 00:01:56,783 --> 00:01:58,485 Obrigado por compartilhar, Guilherme. 44 00:01:58,519 --> 00:02:00,320 Você está bem. 45 00:02:00,354 --> 00:02:03,724 -Eu não disse nada ainda. -Então está tudo bem. 46 00:02:03,757 --> 00:02:07,060 OK. Eu quero falar sobre algo muito importante. 47 00:02:07,094 --> 00:02:09,196 Se isso é sobre minha relação sexual, 48 00:02:09,229 --> 00:02:11,031 eu vi o médico e fiz o teste. 49 00:02:11,064 --> 00:02:12,599 Não, isso foi um teste do Cosmo que você pegou 50 00:02:12,633 --> 00:02:14,735 chamado "Qual sexo e a cidade Ícone é você?" 51 00:02:14,768 --> 00:02:17,171 -E eu era Kim Cattrall. -Ah. 52 00:02:17,204 --> 00:02:18,172 -Ah. - Agora, não tenho ideia de quem 53 00:02:18,205 --> 00:02:19,173 isto é, mas contanto que ela seja sexy 54 00:02:19,206 --> 00:02:21,308 e vamos foder, bingo. 55 00:02:21,341 --> 00:02:23,343 -Diagnóstico fino. Ok, o que eu quero falar é 56 00:02:23,377 --> 00:02:24,711 -segurança de vampiro. -Prossiga. 57 00:02:24,745 --> 00:02:26,146 Vocês todos estão ficando muito desleixados 58 00:02:26,180 --> 00:02:27,748 cobrindo seus vampirismos em público, ok? 59 00:02:27,781 --> 00:02:28,715 Está se tornando muito perigoso. 60 00:02:28,749 --> 00:02:30,651 Qual é o problema? 61 00:02:30,684 --> 00:02:32,319 Se alguém notar, nós apenas os hipnotizamos 62 00:02:32,352 --> 00:02:33,687 -como sempre fazemos. Não, 63 00:02:33,720 --> 00:02:35,289 você tem feito isso muito ultimamente. 64 00:02:35,322 --> 00:02:39,126 Sim, mas estou conseguindo realmente bem nisso. 65 00:02:40,294 --> 00:02:41,728 -Você está bem? -Estou bem. 66 00:02:41,762 --> 00:02:44,264 Não, não, não. Não, não. 67 00:02:44,298 --> 00:02:47,701 -Vocês todos vão esquecer 68 00:02:47,734 --> 00:02:51,305 que alguém tropeçou e quem foi. 69 00:02:51,338 --> 00:02:53,173 Eu só temo isso a hipnose está fazendo 70 00:02:53,207 --> 00:02:54,675 o bairro cada vez mais burro. 71 00:02:54,708 --> 00:02:57,611 Vivemos em Staten Island. Ninguém vai notar. 72 00:02:57,644 --> 00:03:00,047 Existem apenas algumas coisas você nunca vai entender 73 00:03:00,080 --> 00:03:02,783 -porque você não é um vampiro. - Sim. 74 00:03:02,816 --> 00:03:04,551 - Muito bom ponto. - Precisamente. 75 00:03:04,585 --> 00:03:06,220 Mas mesmo se eu fosse um vampiro, eu... 76 00:03:11,358 --> 00:03:14,528 Não estamos rindo com você, estamos rindo de você. 77 00:03:14,561 --> 00:03:16,363 Você sabe o que? Chega, ok? 78 00:03:16,396 --> 00:03:18,031 Não conte comigo para sempre estar aqui para protegê-lo. 79 00:03:18,065 --> 00:03:20,200 Eu não vou ficar por aqui para sempre. 80 00:03:20,234 --> 00:03:22,269 Realmente? Para onde você irá, David Attenborough? 81 00:03:22,302 --> 00:03:23,303 Agora mesmo? -Sim. 82 00:03:23,337 --> 00:03:25,372 -Fora desta sala. -Ah, finalmente. 83 00:03:25,405 --> 00:03:27,040 E está tudo bem. 84 00:03:27,074 --> 00:03:29,376 Olhem, pessoal, por favor, posso apenas tem, tipo, um minuto? 85 00:03:29,409 --> 00:03:31,144 Por favor, pode-- Quer saber, tudo bem. 86 00:03:31,178 --> 00:03:32,179 Multar. Vamos acabar com isso. 87 00:03:33,347 --> 00:03:34,414 Tranque a porta. 88 00:03:34,448 --> 00:03:35,549 Bloqueie o-- Por favor, olhe a porta. 89 00:03:35,582 --> 00:03:37,718 Então, sim, há 16 dias, 90 00:03:37,751 --> 00:03:40,521 Tomei uma decisão impulsiva ter Derek... 91 00:03:40,554 --> 00:03:41,488 Faça de mim um vampiro. 92 00:03:41,522 --> 00:03:42,756 Claro, cara. 93 00:03:44,424 --> 00:03:46,360 -Oh. Uau. Ainda não, desculpe. - Apenas um... 94 00:03:46,393 --> 00:03:48,762 Eu sei, mas apenas vou levar meu... 95 00:03:48,795 --> 00:03:50,297 -cardigan fora. -Sim, claro, claro. 96 00:03:50,330 --> 00:03:51,632 Só não quero nada sobre isso. 97 00:03:51,665 --> 00:03:53,066 -Minha avó me deu. - Hum. 98 00:03:53,100 --> 00:03:54,268 E... 99 00:03:54,301 --> 00:03:55,702 Fiquei um pouco nervoso no começo, 100 00:03:55,736 --> 00:03:58,605 e sua primeira vez Acho que sempre... é? 101 00:03:58,639 --> 00:04:01,675 Uh... OK. 102 00:04:01,708 --> 00:04:02,543 -Aqui estamos. -Sim. 103 00:04:02,576 --> 00:04:03,677 -Sim. -Sim. 104 00:04:05,479 --> 00:04:06,713 Estou pronto. 105 00:04:09,516 --> 00:04:10,751 Derek, 106 00:04:10,784 --> 00:04:12,386 banheiro do cliente está entupido novamente. 107 00:04:12,419 --> 00:04:13,620 Você sabe o que? Eu tenho que cuidar disso. 108 00:04:13,654 --> 00:04:14,788 Espere, o que? Agora? 109 00:04:14,821 --> 00:04:16,523 Se eu não fizer isso agora, as pessoas simplesmente vão 110 00:04:16,557 --> 00:04:18,325 além do que já está lá, e acredite em mim, 111 00:04:18,358 --> 00:04:19,459 -então ninguém fica feliz. -Derek, 112 00:04:19,493 --> 00:04:21,628 mais tarde. Depois... 113 00:04:21,662 --> 00:04:22,996 Ah, sim, claro, sim. 114 00:04:23,030 --> 00:04:23,764 Você sabe o que? Trevor está sempre me dizendo 115 00:04:23,797 --> 00:04:24,765 Eu tenho um gerenciamento de tarefas ruim 116 00:04:24,798 --> 00:04:26,033 habilidades, sabe? 117 00:04:26,066 --> 00:04:28,068 Primeiro, transforme você em um vampiro. 118 00:04:28,101 --> 00:04:30,003 -Sim. -Então vou limpar os banheiros. 119 00:04:30,037 --> 00:04:31,605 Estou pronto. 120 00:04:31,638 --> 00:04:33,240 Derek se mudou, 121 00:04:33,273 --> 00:04:35,209 e finalmente-- 122 00:04:38,345 --> 00:04:40,614 O que você está fazendo? 123 00:04:42,382 --> 00:04:45,485 Apenas... exibindo seu... sua máquina de som. 124 00:04:45,519 --> 00:04:47,354 Por que você está com isso 125 00:04:47,387 --> 00:04:50,190 "noite chuvosa às a configuração do castelo furado"? 126 00:04:50,224 --> 00:04:52,159 -Ah... 127 00:04:52,192 --> 00:04:54,361 As criaturas da noite. 128 00:04:54,394 --> 00:04:57,498 Que música linda eles fazem. 129 00:04:57,531 --> 00:05:01,201 Também tem uma configuração para "banshee lamento" 130 00:05:01,235 --> 00:05:04,171 -É ruído branco. -e "orfanato abandonado". 131 00:05:04,204 --> 00:05:05,372 "Brilha, brilha, estrelinha." 132 00:05:05,405 --> 00:05:07,508 -Muito assustador. -Mestre, há algo que 133 00:05:07,541 --> 00:05:09,409 você precisava discutir comigo? 134 00:05:09,443 --> 00:05:11,445 Sim. 135 00:05:11,478 --> 00:05:13,514 Há. 136 00:05:15,616 --> 00:05:17,084 Guilherme... 137 00:05:17,117 --> 00:05:19,753 nós sabemos por que você tem agido assim 138 00:05:19,786 --> 00:05:22,055 estranhamente ultimamente. 139 00:05:22,089 --> 00:05:23,524 -Você faz? - Hum. 140 00:05:23,557 --> 00:05:25,659 Você está louco? 141 00:05:25,692 --> 00:05:27,528 Sim. 142 00:05:27,561 --> 00:05:30,164 Estamos com raiva de nós mesmos 143 00:05:30,197 --> 00:05:32,633 por esquecer seu aniversário. 144 00:05:32,666 --> 00:05:36,336 Eu estou bem e você está bem, mas isso não está bem. 145 00:05:36,370 --> 00:05:37,471 Para um humano, 146 00:05:37,504 --> 00:05:40,040 um aniversário é um dia terrível. 147 00:05:40,073 --> 00:05:43,377 -Esquecemos o aniversário dele. -Oh sim. 148 00:05:43,410 --> 00:05:45,579 Não, eu realmente não acho é sobre o aniversário dele. 149 00:05:45,612 --> 00:05:48,248 E se for, que merda. 150 00:05:48,282 --> 00:05:50,617 -Quando é o aniversário dele? -Uh... 151 00:05:50,651 --> 00:05:52,686 Não sei, para ser sincero. 152 00:05:52,719 --> 00:05:54,288 Pobres criaturas só viva para, tipo, 153 00:05:54,321 --> 00:05:57,090 dois, 300 anos, no máximo. 154 00:05:57,124 --> 00:05:58,992 Então, estamos levando você para sair para um jantar de aniversário. 155 00:05:59,026 --> 00:06:01,562 Mude para o seu melhor suéter de merda 156 00:06:01,595 --> 00:06:03,497 -e nos veremos no restaurante. -O que... 157 00:06:03,530 --> 00:06:04,998 Qual restaurante? 158 00:06:10,504 --> 00:06:12,739 Então, divulgação completa: 159 00:06:12,773 --> 00:06:16,009 Estou de volta ao mercado de trabalho. 160 00:06:16,043 --> 00:06:19,746 Meu nome é Colin Robinson. Estarei anotando seu pedido hoje. 161 00:06:19,780 --> 00:06:23,183 Então, o que estamos pensando mastigando? 162 00:06:23,217 --> 00:06:26,320 Eu decidi fazer uma pausa da vida no escritório. 163 00:06:26,353 --> 00:06:29,723 Que tal prepararmos vocês dois com algum pró-sexy? 164 00:06:29,756 --> 00:06:32,559 É uma maneira divertida de dizer prosecco. 165 00:06:32,593 --> 00:06:34,027 -Prosecco é... 166 00:06:34,061 --> 00:06:37,030 Simplesmente porque as oportunidades de alimentar 167 00:06:37,064 --> 00:06:41,468 no setor de serviços são tão incríveis. 168 00:06:41,502 --> 00:06:43,437 Vestir-se à parte. Eca. 169 00:06:43,470 --> 00:06:45,405 Uh, posso perguntar ao chef, 170 00:06:45,439 --> 00:06:48,008 mas provavelmente é impossível. 171 00:06:48,041 --> 00:06:49,710 -Eu odeio ver você chorar. -Eu não estou chorando. 172 00:06:49,743 --> 00:06:51,211 Eu só... eu quero... 173 00:06:51,245 --> 00:06:52,346 Perdoe meu alcance. 174 00:06:52,379 --> 00:06:54,681 Ops. 175 00:06:54,715 --> 00:06:56,450 Só queria fazer o check-in em vocês dois, 176 00:06:56,483 --> 00:06:57,718 veja como está tudo gostoso. 177 00:06:57,751 --> 00:07:00,721 Pense no deserto. 178 00:07:00,754 --> 00:07:02,289 -Tire o bife. -Uh-huh. 179 00:07:02,322 --> 00:07:03,590 Médio bem. 180 00:07:03,624 --> 00:07:07,427 A salada César mas sem croutons. 181 00:07:07,461 --> 00:07:09,696 Você tem certeza você está entendendo tudo isso? 182 00:07:09,730 --> 00:07:12,533 Sim, eu-eu nunca escreva qualquer coisa. 183 00:07:12,566 --> 00:07:15,035 Eu entendi. Acho que sei que você quer. 184 00:07:15,068 --> 00:07:16,436 Bom apetite. 185 00:07:18,605 --> 00:07:20,307 Olá pessoal, meu nome é Colin. 186 00:07:20,340 --> 00:07:22,442 Eu serei seu servidor esta noite. 187 00:07:22,476 --> 00:07:24,311 Sua festa inteira chegou? 188 00:07:24,344 --> 00:07:27,748 Não. Esta noite, Gizmo chega em um Uber. 189 00:07:27,781 --> 00:07:30,551 -Hum-hmm. -OK. Eles realmente não deveriam 190 00:07:30,584 --> 00:07:32,452 sente-se até o seu o grupo inteiro chegou. 191 00:07:32,486 --> 00:07:35,022 Posso pedir para você ficar de pé na alcova lotada 192 00:07:35,055 --> 00:07:36,690 onde a fumaça do cigarro entra? 193 00:07:36,723 --> 00:07:39,059 Vá se foder. Apenas nos traga qualquer coisa 194 00:07:39,092 --> 00:07:40,727 então parece que estamos comendo. 195 00:07:40,761 --> 00:07:43,263 Ok, ok, poppers de jalapeño, poppers de jalapeño, 196 00:07:43,297 --> 00:07:45,065 poppers de jalapeño, 197 00:07:45,098 --> 00:07:47,434 e mais um por la tavola. 198 00:07:47,467 --> 00:07:51,004 Koúkla mou, você quer vir e se juntar a nós? 199 00:07:51,038 --> 00:07:53,173 -Não, eu te odeio e eu quero morrer. 200 00:07:53,207 --> 00:07:55,142 Quando eu estava correndo a boate dos vampiros 201 00:07:55,175 --> 00:07:57,277 Eu posso ter conseguido um pouco 202 00:07:57,311 --> 00:07:59,446 muito no velho, uh, 203 00:07:59,479 --> 00:08:00,314 sangue licoroso. 204 00:08:02,616 --> 00:08:05,385 E então, uma noite, Eu tirei tanta merda da minha cara... 205 00:08:06,520 --> 00:08:08,555 ...que eu sentei na minha boneca 206 00:08:08,589 --> 00:08:11,158 e eu piquei as pernas dela com minha carroça. 207 00:08:11,191 --> 00:08:12,993 Não seja tão Debbie Downer. 208 00:08:13,026 --> 00:08:15,996 -Venha e junte-se ao humano festa de aniversário. -Sim, né? 209 00:08:16,029 --> 00:08:18,432 O que você fez com minhas pernas é imperdoável. 210 00:08:18,465 --> 00:08:21,001 Nadja absolutamente arrasada minha parte inferior do corpo. 211 00:08:21,034 --> 00:08:22,402 Não há nada de errado com minha bunda. 212 00:08:22,436 --> 00:08:24,738 Eh, eu serei o juiz disso. 213 00:08:24,771 --> 00:08:26,473 E a solução de Colin Robinson 214 00:08:26,507 --> 00:08:30,010 é algo que eu muito não gosto. 215 00:08:30,043 --> 00:08:32,579 Vamos, você pode ser a rainha do restaurante, né? 216 00:08:32,613 --> 00:08:33,580 -Aperte o botão, meu querido. - Não se atreva 217 00:08:33,614 --> 00:08:35,449 aperte o botão no meu dedo do pé. 218 00:08:35,482 --> 00:08:37,150 Ah, vamos lá, é tão divertido. 219 00:08:37,184 --> 00:08:38,752 -♪ Me sinto bem... ♪ 220 00:08:38,785 --> 00:08:39,653 -Não! Na verdade, eu não sinta-se bem! 221 00:08:39,686 --> 00:08:41,722 ♪ Eu sabia que iria, agora... ♪ 222 00:08:41,755 --> 00:08:44,558 Eu nunca vou te perdoar por destruindo meu-- ♪ me sinto bem ♪ 223 00:08:44,591 --> 00:08:47,294 -Uau! Esconde-esconde! Rainha do Soul em casa. -♪ Tão bom... ♪ 224 00:08:47,327 --> 00:08:49,263 -Foda-se, foda-se, todos vocês! ♪ Tão bom ♪ - Acho que sim. 225 00:08:49,296 --> 00:08:50,731 ♪ Eu peguei você. ♪ Ai! 226 00:08:50,764 --> 00:08:52,332 -Ai! Parar! 227 00:08:52,366 --> 00:08:54,434 Coloque-me de volta debaixo da mesa. 228 00:08:54,468 --> 00:08:56,703 -Ah, o que eu fiz? -Você sabe o que fez. 229 00:08:56,737 --> 00:08:58,272 Você nunca está vai me perdoar, não é? 230 00:08:59,306 --> 00:09:00,474 Colin Robinson. 231 00:09:00,507 --> 00:09:01,608 -Sim, senhor? - São aqueles 232 00:09:01,642 --> 00:09:05,179 "yalapeño" tanto faz-- eles virão em breve? 233 00:09:05,212 --> 00:09:07,047 Ah, vou perguntar ao seu servidor para verificar isso. 234 00:09:07,080 --> 00:09:08,315 Achei que você fosse nosso servidor. 235 00:09:08,348 --> 00:09:10,050 Estou de folga. 236 00:09:10,083 --> 00:09:12,686 -Meu querido, o que está em sua mente? - Sim. 237 00:09:12,719 --> 00:09:15,155 Não é nada, eu só... 238 00:09:15,189 --> 00:09:16,690 Eu não consigo algo da minha cabeça isso 239 00:09:16,723 --> 00:09:18,659 aquele pequeno Gizmo insignificante disse sobre 240 00:09:18,692 --> 00:09:21,562 não estar por perto para sempre. 241 00:09:21,595 --> 00:09:23,697 Quero dizer, ele poderia querer dizer que ele vai morrer em breve. 242 00:09:23,730 --> 00:09:25,265 -Certo. -Isso é algo que, uh, 243 00:09:25,299 --> 00:09:26,300 -humanos fazem. O tempo todo. 244 00:09:26,333 --> 00:09:28,135 Ou ele poderia conseguir seu antigo emprego 245 00:09:28,168 --> 00:09:29,469 na Panera Bread de volta. 246 00:09:29,503 --> 00:09:31,538 Isso é outra coisa todos os humanos fazem 247 00:09:31,572 --> 00:09:33,540 -em algum momento. Ou... -Hum-hmm, mm-hmm. 248 00:09:33,574 --> 00:09:36,710 Suponho que eventualmente, talvez ele pudesse... 249 00:09:38,478 --> 00:09:40,414 ...tornar-se ele mesmo um vampiro. 250 00:09:40,447 --> 00:09:42,749 - -Porra, não. 251 00:09:42,783 --> 00:09:46,186 -Que idiota. -Isso poderia acontecer. Isso poderia acontecer. 252 00:09:46,220 --> 00:09:48,622 Eu não entendo o porquê. Por que você continua perguntando isso? 253 00:09:48,655 --> 00:09:50,491 Você estava lá, você viu o que aconteceu. 254 00:09:50,524 --> 00:09:51,391 -Por que vamos-- -Guillermo, estamos apenas tentando 255 00:09:51,425 --> 00:09:53,460 entenda isso de seu ponto de vista. 256 00:09:53,494 --> 00:09:54,695 Derek se inclinou... 257 00:09:54,728 --> 00:09:55,729 Espere, pare! 258 00:09:55,762 --> 00:09:57,531 -Ah, o que?! -Desculpe. 259 00:09:57,564 --> 00:09:58,665 Você já fez isso antes? 260 00:09:58,699 --> 00:10:01,134 Sim. Toneladas de ti-- 261 00:10:01,168 --> 00:10:02,302 Tipo, muitas dezenas de vezes. 262 00:10:02,336 --> 00:10:03,537 -Derek. -Eu... Não. 263 00:10:03,570 --> 00:10:05,639 Eu não. Não. Hum, e você? 264 00:10:07,074 --> 00:10:09,276 Por que Andy simplesmente não faz isso? 265 00:10:09,309 --> 00:10:11,311 -Quem? -Seu mestre. 266 00:10:12,613 --> 00:10:13,614 Você quer dizer Nandor? 267 00:10:13,647 --> 00:10:15,749 Oh, tudo bem. 268 00:10:15,782 --> 00:10:17,751 Isso esclarece muito para mim. 269 00:10:17,784 --> 00:10:19,319 Quer dizer, fiquei pensando, 270 00:10:19,353 --> 00:10:21,421 "Um vampiro chamado Andy? Isso é tão aleatório." 271 00:10:21,455 --> 00:10:22,623 Não é como ele não quer. 272 00:10:22,656 --> 00:10:24,024 É, tipo, ele sempre diz 273 00:10:24,057 --> 00:10:26,193 ele vai dar uma volta para isso, sabe? 274 00:10:26,226 --> 00:10:28,028 Ele realmente se importa muito sobre mim, 275 00:10:28,061 --> 00:10:29,296 e ele faz muito 276 00:10:29,329 --> 00:10:31,431 -coisas muito boas para mim. -Oh. 277 00:10:36,103 --> 00:10:37,304 Ah, desculpe, estou apenas fazendo uma pausa. 278 00:10:37,337 --> 00:10:39,006 É para os editores. 279 00:10:39,039 --> 00:10:40,440 Eles inserem, provavelmente, tipo, uma montagem fofa ou algo assim, 280 00:10:40,474 --> 00:10:42,409 de todas as coisas ele terminou por mim 281 00:10:42,442 --> 00:10:45,078 -ao longo dos anos, então, pode demorar um segundo. -OK. 282 00:10:45,112 --> 00:10:46,346 -Oh, tudo bem. -Sim. 283 00:10:53,086 --> 00:10:54,721 Você tem certeza você quer fazer isso? 284 00:10:54,755 --> 00:10:56,623 Sim. 285 00:10:56,657 --> 00:10:58,425 Não, eu ainda absolutamente quero ser um vampiro. 286 00:10:58,458 --> 00:10:59,593 Eu simplesmente não pensei que seria 287 00:10:59,626 --> 00:11:01,695 -aconteça assim. - Hum. 288 00:11:01,728 --> 00:11:03,564 Não sei, talvez seja, tipo, lá no fundo, 289 00:11:03,597 --> 00:11:05,299 minha psique é apenas me dizendo isso 290 00:11:05,332 --> 00:11:08,035 Eu realmente não estou pronto para, tipo-- 291 00:11:08,068 --> 00:11:10,270 Ah, merda! Que porra você está fazendo?! 292 00:11:10,304 --> 00:11:13,440 -Ah, ah, ah. 293 00:11:13,473 --> 00:11:14,575 Me desculpe, eu pensei você disse que estava pronto. 294 00:11:14,608 --> 00:11:16,410 Eu não estava pronto! 295 00:11:16,443 --> 00:11:17,678 Eu ouvi "pronto!" Acabei de ouvir "pronto!" 296 00:11:17,711 --> 00:11:19,146 Acho que ele atingiu uma artéria. 297 00:11:19,179 --> 00:11:20,013 Ei, ei, ei, ei, ei! 298 00:11:20,047 --> 00:11:21,315 Puta mãe! 299 00:11:21,348 --> 00:11:23,317 Oh! 300 00:11:23,350 --> 00:11:25,319 E foi assim... 301 00:11:25,352 --> 00:11:29,223 Ah! Merda! Oh! 302 00:11:29,256 --> 00:11:30,757 Seja honesto comigo. Isso é ruim? 303 00:11:30,791 --> 00:11:31,992 Fique quieto, deixe-me olhar. 304 00:11:32,025 --> 00:11:33,560 Sim, é ruim. 305 00:11:33,594 --> 00:11:36,163 -Oh! Puta mãe! 306 00:11:36,196 --> 00:11:37,397 Ok, eu tenho que beber seu sangue. 307 00:11:37,431 --> 00:11:39,433 Ah, sim. Isso vai ser um ponto crítico para mim. 308 00:11:39,466 --> 00:11:41,435 -Por que é que? -Porque estou um pouco mais fraco. 309 00:11:41,468 --> 00:11:43,303 -Tenho pressão baixa. -O que? 310 00:11:44,738 --> 00:11:46,740 Se estou sendo honesto, vocês podem ser verdadeiros parasitas. 311 00:11:46,773 --> 00:11:48,408 Quero dizer, por que eu preciso me repetir? 312 00:11:48,442 --> 00:11:50,310 Você estava lá, você viu o sangue. 313 00:11:50,344 --> 00:11:52,713 -Muito obrigado e Estarei lhe dando cinco estrelas. -Sim. 314 00:11:52,746 --> 00:11:54,348 E você sabe o que? Terminei. Estou indo para o meu jantar de aniversário 315 00:11:54,381 --> 00:11:55,415 quando não é realmente meu aniversário. 316 00:11:55,449 --> 00:11:56,583 Imagina Guilherme 317 00:11:56,617 --> 00:12:00,187 voando por aí em suas perninhas curtas. 318 00:12:00,220 --> 00:12:02,322 -Eu gosto dessa piada. -Isso fez minha noite. 319 00:12:02,356 --> 00:12:04,158 O que há de tão engraçado? O que eu perdi? 320 00:12:04,191 --> 00:12:06,260 Ei, turma. 321 00:12:07,227 --> 00:12:09,997 Oi. Você se importa se eu pedir emprestado? Muito obrigado. 322 00:12:10,030 --> 00:12:11,732 -Esse sou eu. -O que é tão engraçado? 323 00:12:11,765 --> 00:12:13,567 Ah, nada. 324 00:12:13,600 --> 00:12:15,302 Estávamos fazendo a piada onde imaginamos 325 00:12:15,335 --> 00:12:17,738 que você se tornou um vampiro. 326 00:12:17,771 --> 00:12:21,141 Eu não sei por que isso é tão ridículo. 327 00:12:21,175 --> 00:12:23,577 -Você poderia imaginar Grahame como um vampiro? -Eu sei! 328 00:12:23,610 --> 00:12:26,313 Ele seria apenas um pequeno morcego com diarréia, tipo... 329 00:12:26,346 --> 00:12:28,482 Voando e então... 330 00:12:28,515 --> 00:12:30,617 Por que eu sempre cago em seus cenários? 331 00:12:30,651 --> 00:12:32,452 Guilherme, me desculpe. Eventualmente, é claro, 332 00:12:32,486 --> 00:12:34,755 Eu definitivamente estarei transformando você em um vampiro 333 00:12:34,788 --> 00:12:36,456 quando chegar a hora certa. 334 00:12:36,490 --> 00:12:38,125 Mas você tem que admitir, é uma imagem engraçada. 335 00:12:39,493 --> 00:12:41,728 Com os óculos grandes. 336 00:12:41,762 --> 00:12:44,164 Ou uma capa de lã de merda. 337 00:12:44,198 --> 00:12:45,599 E se, e se eu não esperasse 338 00:12:45,632 --> 00:12:47,568 até que eu senti como você pensava era a hora certa? 339 00:12:47,601 --> 00:12:49,436 - O que você quer dizer? E se, hipoteticamente, 340 00:12:49,469 --> 00:12:52,039 andando pela rua, e então Drácula-- 341 00:12:52,072 --> 00:12:54,741 - -Drácula? Ele diz, 342 00:12:54,775 --> 00:12:57,144 "Você quer que eu faça você em um vampiro?" 343 00:12:58,445 --> 00:13:00,113 E eu disse sim? 344 00:13:06,720 --> 00:13:11,124 Um familiar indo para um vampiro quem não é seu mestre 345 00:13:11,158 --> 00:13:13,060 e pedindo-lhe para transformá-lo? 346 00:13:13,093 --> 00:13:16,029 Agora, sou fã de comédia ousada, 347 00:13:16,063 --> 00:13:18,665 mas isso não é motivo de riso. 348 00:13:18,699 --> 00:13:20,033 não tenho certeza deveríamos estar 349 00:13:20,067 --> 00:13:22,402 falando sobre nada disso em voz alta. 350 00:13:22,436 --> 00:13:23,237 Mas está tudo bem. 351 00:13:23,270 --> 00:13:24,705 Eu estava apenas dizendo hipoteticamente. 352 00:13:24,738 --> 00:13:25,706 Hipoteticamente, 353 00:13:25,739 --> 00:13:27,007 do que você está falando 354 00:13:27,040 --> 00:13:29,309 é a maior humilhação 355 00:13:29,343 --> 00:13:32,145 um familiar poderia conceder sobre seu mestre. 356 00:13:34,381 --> 00:13:35,682 Se isso acontecesse, Guilherme... 357 00:13:39,052 --> 00:13:40,320 ...então eu vou te matar. 358 00:13:42,322 --> 00:13:45,125 Eu não gostaria de fazer isso, mas eu teria que fazer isso. 359 00:13:45,159 --> 00:13:46,693 E então eu me mataria, 360 00:13:46,727 --> 00:13:49,163 o que eu também não gostaria. 361 00:13:49,196 --> 00:13:51,698 Existem algumas coisas sobre qual 362 00:13:51,732 --> 00:13:54,134 nós não brincamos. 363 00:13:54,168 --> 00:13:55,269 Obee-kaybee. 364 00:13:55,302 --> 00:13:59,173 Eu tenho seis pratos de bolinhos vegetarianos 365 00:13:59,206 --> 00:14:00,574 e um pudim de chocolate. 366 00:14:00,607 --> 00:14:03,343 - Isso parece... Hum, marrom. 367 00:14:03,377 --> 00:14:05,412 -Obrigado. - ...como uma merda. 368 00:14:11,485 --> 00:14:15,422 Bem, foi um bom jantar, então você teve um 369 00:14:15,455 --> 00:14:17,424 para distraí-lo do fato você morrerá em breve. 370 00:14:17,457 --> 00:14:19,293 -De nada. -Ouça, ouça. Bem dito. 371 00:14:19,326 --> 00:14:21,295 E, para o seu desejo de aniversário, 372 00:14:21,328 --> 00:14:24,064 todos nós prometemos fazer um trabalho muito melhor 373 00:14:24,097 --> 00:14:26,133 de se misturar, como você solicitou. 374 00:14:26,166 --> 00:14:28,302 Acho que vou te ver de volta à casa-- 375 00:14:28,335 --> 00:14:30,137 Ok. Eu só vou comprar algumas coisas no shopping. 376 00:14:31,371 --> 00:14:33,540 O que é "mawrl?" 377 00:14:35,475 --> 00:14:37,311 eu ouvi - Ah, oh! 378 00:14:37,344 --> 00:14:40,447 sobre essa coisa chamada shopping. 379 00:14:40,480 --> 00:14:43,717 Mas eu pensei era um mito, um boato, 380 00:14:43,750 --> 00:14:47,421 um conto de fadas inventado por uma criança louca. 381 00:14:47,454 --> 00:14:49,556 -Isso, eu tenho que ver. Talvez eu não devesse 382 00:14:49,590 --> 00:14:51,124 mencionou alguma coisa sobre o shopping. Isso é por minha conta. 383 00:14:51,158 --> 00:14:52,326 Eu assumo a responsabilidade por isso. 384 00:14:52,359 --> 00:14:55,662 Ok, este é o shopping. 385 00:14:55,696 --> 00:14:59,466 Apenas sente-se e observe as pessoas, faça o que quiser 386 00:14:59,500 --> 00:15:00,734 enquanto está sentado. 387 00:15:00,767 --> 00:15:03,070 Vou comprar alguns óculos novos e um baú 388 00:15:03,103 --> 00:15:05,038 -e então podemos ir para casa. -Está subindo! 389 00:15:05,072 --> 00:15:06,039 Isso é um elevador. -Ah. 390 00:15:06,073 --> 00:15:07,608 Então fique aqui. 391 00:15:07,641 --> 00:15:10,410 -Ótimo. -Sim, entendemos. Ok, ótimo. 392 00:15:10,444 --> 00:15:12,412 -Já volto. - Tudo bem. Sim. 393 00:15:12,446 --> 00:15:13,413 Eu vou pegar você algumas calcinhas novas. 394 00:15:13,447 --> 00:15:15,182 O que é Sephora? 395 00:15:15,215 --> 00:15:18,685 Presentes de Gilly. Muito legal. 396 00:15:18,719 --> 00:15:21,188 Este shopping tem presentes do Guilherme? 397 00:15:21,221 --> 00:15:23,190 Não tenho certeza. 398 00:15:23,223 --> 00:15:25,559 Tudo bem. Eu vou explorar. 399 00:15:25,592 --> 00:15:29,196 Eu gostaria que você me contasse mais sobre este produto. 400 00:15:29,229 --> 00:15:31,198 Bem, esse é o Shrek. -Ótimo. 401 00:15:31,231 --> 00:15:32,266 Ligue-me. 402 00:15:32,299 --> 00:15:34,067 E também... 403 00:15:34,101 --> 00:15:36,703 Eu gostaria que você homenageasse esses cupons especiais. 404 00:15:36,737 --> 00:15:39,039 Vou honrar esse cupom 405 00:15:39,072 --> 00:15:40,607 para uma troca de óleo gratuita 406 00:15:40,641 --> 00:15:44,144 que expirou há 18 anos, 407 00:15:44,178 --> 00:15:46,346 -Sim. -e este que é 408 00:15:46,380 --> 00:15:50,117 apenas uma foto recortada de Ryan Seacrest de uma revista. 409 00:15:52,085 --> 00:15:54,321 -Vai funcionar? -Sim, claro que vai funcionar. 410 00:15:54,354 --> 00:15:57,257 Nós vamos consertar isso, e é assim que fazemos. 411 00:15:57,291 --> 00:15:59,159 Desculpe por isso. 412 00:15:59,193 --> 00:16:01,161 -Então, fizemos uma seleção? -Sim. 413 00:16:01,195 --> 00:16:03,730 estou procurando as proporções exatas de 414 00:16:03,764 --> 00:16:07,434 A própria Vênus quando sua buceta estava servindo chá de bruxa, 415 00:16:07,467 --> 00:16:10,137 mamilos tão afiados que estão a lista dos mais procurados, 416 00:16:10,170 --> 00:16:12,439 e uma mancha que pode assinar suas próprias verificações. 417 00:16:12,472 --> 00:16:16,710 Uh... eu quis dizer mais, qual chapéu você queria? 418 00:16:16,743 --> 00:16:20,080 Oh sim. Sombrero arco-íris com certeza. 419 00:16:20,113 --> 00:16:21,281 - OK. 420 00:16:21,315 --> 00:16:23,584 -O que há de errado agora? 421 00:16:23,617 --> 00:16:26,687 Você nem sequer peça minha opinião. 422 00:16:26,720 --> 00:16:28,422 O que diabos você é falando? 423 00:16:28,455 --> 00:16:30,724 Você não ouviu o que eu disse sobre a mácula? 424 00:16:30,757 --> 00:16:33,393 Shoppings são lugares fascinantes cheio de coisas fascinantes. 425 00:16:35,362 --> 00:16:36,697 Essa é uma vila infantil. 426 00:16:36,730 --> 00:16:38,465 Faz sentido manter todos eles em um só lugar. 427 00:16:38,499 --> 00:16:39,666 Isso se chama Sapatos de Londres. 428 00:16:39,700 --> 00:16:41,702 Agora, se esses sapatos eram realmente de Londres, 429 00:16:41,735 --> 00:16:43,403 eles estariam cobertos de merda. 430 00:16:43,437 --> 00:16:45,305 Armazém de biquínis. 431 00:16:45,339 --> 00:16:48,041 -Deve ser fachada para um bordel. Com licença. 432 00:16:48,075 --> 00:16:50,577 -Oi. Você gostaria de provar nosso novo perfume, Noir? -Não, vá se foder. 433 00:16:50,611 --> 00:16:53,313 Não pode ser desviado com poções sexuais baratas. 434 00:16:53,347 --> 00:16:54,715 A questão ainda permanece. 435 00:16:54,748 --> 00:16:56,416 O que o Gizmo está fazendo? 436 00:17:06,493 --> 00:17:07,694 Ei! 437 00:17:07,728 --> 00:17:10,430 Prepare-se para ser pilhado! 438 00:17:10,464 --> 00:17:12,566 -Laszlo! -Cale-se. 439 00:17:12,599 --> 00:17:14,168 -Encontrei o João! -Idiota. 440 00:17:14,201 --> 00:17:15,435 - É o João! -Idiota de merda. 441 00:17:15,469 --> 00:17:19,306 Faça essa coisa andar mais rápido! 442 00:17:19,339 --> 00:17:22,075 Isso foi, uh, muito bonito coisas pesadas no jantar, né? 443 00:17:23,477 --> 00:17:26,413 Apenas coisas que eu nem fiz, eu nem... 444 00:17:27,614 --> 00:17:29,016 ...sei. 445 00:17:30,584 --> 00:17:32,486 Desculpe. 446 00:17:32,519 --> 00:17:35,322 Onde eu estava? Hum... 447 00:17:35,355 --> 00:17:38,025 Eu estava com uma hemorragia profusa, ah, prestes a morrer. 448 00:17:38,058 --> 00:17:40,160 -Você está bem? Sim. 449 00:17:40,194 --> 00:17:42,062 -Sim, acho que sim. -Bem, isso é bom. 450 00:17:42,095 --> 00:17:44,198 -Porque ainda não fiz isso. -Ah, cara. 451 00:17:44,231 --> 00:17:46,066 Sangue de outras pessoas Eu estou bem. 452 00:17:46,099 --> 00:17:48,168 Mas a minha própria visão? Não, obrigado. 453 00:17:48,202 --> 00:17:49,436 Você sabe, quando eu penso sobre desmaiar, eu desmaio. 454 00:17:51,605 --> 00:17:53,707 É muito difícil para romper a pele. 455 00:17:53,740 --> 00:17:55,576 -Hum... -Estou ficando sem tempo aqui, amigo. 456 00:17:55,609 --> 00:17:57,711 Aqui. Por que você não me corta com este estilete? 457 00:17:57,744 --> 00:17:59,313 Tem certeza? Vai doer. 458 00:17:59,346 --> 00:18:01,648 -Eu sou um vampiro. Acho que posso lidar com isso. -OK. 459 00:18:04,484 --> 00:18:06,153 -Você fez isso? -Sim, eu fiz. 460 00:18:06,186 --> 00:18:07,187 -Mas não olhe porque-- -Não olhe para o quê? 461 00:18:07,221 --> 00:18:08,188 -Ah Merda. -Não, Derek. 462 00:18:08,222 --> 00:18:09,523 Não. 463 00:18:15,429 --> 00:18:18,465 A ação está feita. A sorte está lançada. 464 00:18:18,499 --> 00:18:20,300 Não há como virar-- 465 00:18:29,610 --> 00:18:33,347 Derek. Banheiro novamente. 466 00:18:34,715 --> 00:18:36,183 Ah... 467 00:18:36,216 --> 00:18:37,718 Ok, desculpe, cara, Eu tenho que cuidar disso. 468 00:18:37,751 --> 00:18:40,287 Ah Merda. Cara? 469 00:18:40,320 --> 00:18:42,689 -Cara? 470 00:18:47,227 --> 00:18:48,695 Então, sim. 471 00:18:50,731 --> 00:18:51,999 É aí que estamos. 472 00:18:57,070 --> 00:18:58,205 Parece ser 473 00:18:58,238 --> 00:18:59,740 um processo. 474 00:18:59,773 --> 00:19:03,443 Eu pensei que a transformação seria mais rápido, 475 00:19:03,477 --> 00:19:05,579 mas eu não bebi sangue. 476 00:19:05,612 --> 00:19:07,214 Ainda posso comer alimentos humanos. 477 00:19:07,247 --> 00:19:10,984 Na verdade, meu apetite pois carne muito rara é voraz. 478 00:19:14,221 --> 00:19:16,623 Meus dentes estão totalmente normal e... 479 00:19:16,657 --> 00:19:18,692 Não me sinto mais sexy. 480 00:19:18,725 --> 00:19:20,961 Ainda posso sair para o sol. 481 00:19:24,231 --> 00:19:26,033 Não posso voar nem me transformar em morcego. 482 00:19:26,066 --> 00:19:27,034 Ainda. 483 00:19:27,067 --> 00:19:28,569 Bastão! 484 00:19:28,602 --> 00:19:30,070 Forma humana. 485 00:19:30,103 --> 00:19:31,438 Eu pensei que a transformação 486 00:19:31,471 --> 00:19:34,741 seria durante a noite, mas já se passaram 16 dias. 487 00:19:34,775 --> 00:19:36,577 É por isso que eu estive mantendo isso em segredo. 488 00:19:38,078 --> 00:19:39,546 Eu estava meio que me segurando para tão grande 489 00:19:39,580 --> 00:19:41,615 "fator uau" para a revelação, mas neste momento, 490 00:19:41,648 --> 00:19:43,450 eu nem acho Eu deveria contar a eles porque... 491 00:19:43,483 --> 00:19:45,586 Sr. de la Corz? -Uh, sinto muito por isso. 492 00:19:45,619 --> 00:19:46,587 Da Cruz? Esse sou eu. 493 00:19:46,620 --> 00:19:48,188 -De la Cruz. -Oi. 494 00:19:48,222 --> 00:19:49,590 Há quanto tempo você está usando óculos 495 00:19:49,623 --> 00:19:50,624 com esta receita? 496 00:19:50,657 --> 00:19:52,426 Ah, desde que eu tinha três ou quatro anos? 497 00:19:52,459 --> 00:19:53,994 Eu-eu não sei quem estragou tudo aqui, 498 00:19:54,027 --> 00:19:57,130 mas você na verdade não preciso de óculos. 499 00:19:57,164 --> 00:19:58,532 De acordo com o exame oftalmológico você acabou de fazer, 500 00:19:58,565 --> 00:20:00,667 você tem visão 20/20. 501 00:20:00,701 --> 00:20:02,402 Na verdade é melhor do que Visão 20/20. 502 00:20:02,436 --> 00:20:03,704 -Uau. -Sim. 503 00:20:03,737 --> 00:20:06,039 Bem, isso é... 504 00:20:06,073 --> 00:20:09,009 um superpoder. 505 00:20:09,042 --> 00:20:11,445 -Uau, isso é... Uau. -Então, agora você está vestindo 506 00:20:11,478 --> 00:20:13,714 uma prescrição muito forte sem motivo. 507 00:20:13,747 --> 00:20:15,048 -Vamos parar de fazer isso. -Vamos parar de fazer isso. 508 00:20:15,082 --> 00:20:16,216 -Sim. -Sim, ok. 509 00:20:16,250 --> 00:20:18,452 Seria possível para conseguir apenas um par 510 00:20:18,485 --> 00:20:20,153 sem receita? 511 00:20:20,187 --> 00:20:21,355 Só, eu não quero pessoas para pensar 512 00:20:21,388 --> 00:20:24,291 Eu pareço... diferente. 513 00:20:24,324 --> 00:20:27,027 Ah, sim. Claro. Você quer as mesmas molduras ou... 514 00:20:32,199 --> 00:20:34,168 Você gostou do seu aniversário? 515 00:20:34,201 --> 00:20:36,069 Estava tudo bem, Mestre. 516 00:20:36,103 --> 00:20:37,304 Acho que não estava realmente aquela fome. 517 00:20:37,337 --> 00:20:39,439 E está tudo bem. 518 00:20:39,473 --> 00:20:40,741 Faça o outro lado. 519 00:20:40,774 --> 00:20:43,343 -Mestre? -Hum-hmm? 520 00:20:43,377 --> 00:20:45,579 Se eu acidentalmente 521 00:20:45,612 --> 00:20:48,015 foi transformado em vampiro... 522 00:20:48,048 --> 00:20:49,049 -Hum-hmm? -por outra pessoa, 523 00:20:49,082 --> 00:20:50,584 você não iria realmente... 524 00:20:50,617 --> 00:20:52,152 me mate, você poderia? 525 00:20:53,487 --> 00:20:55,155 Acidentalmente, você diz? 526 00:20:56,356 --> 00:20:59,993 -Sim. -Não intencionalmente? 527 00:21:00,761 --> 00:21:04,398 Não, eu acho... não. 528 00:21:04,431 --> 00:21:07,668 Eu ainda teria que matar você. Que escolha eu teria? 529 00:21:07,701 --> 00:21:11,171 E quanto a "vampiro não deve matar outro vampiro"? 530 00:21:11,205 --> 00:21:13,207 Guilherme, eu não gosto 531 00:21:13,240 --> 00:21:15,475 hipotéticos estímulos cerebrais antes de dormir. 532 00:21:15,509 --> 00:21:17,177 -Você sabe disso. -Certo. 533 00:21:17,211 --> 00:21:19,179 Faz minha cabeça esquentar. 534 00:21:19,213 --> 00:21:24,084 Que tal uma bela história para dormir? 535 00:21:24,117 --> 00:21:27,321 OK. eu vi esse filme muito interessante 536 00:21:27,354 --> 00:21:28,722 na outra noite. 537 00:21:28,755 --> 00:21:31,658 -Ah, me diga. -Era sobre esse cara. 538 00:21:31,692 --> 00:21:34,161 -E ele se transformou em um vampiro. 539 00:21:34,194 --> 00:21:35,696 -Realmente? -Sim. 540 00:21:35,729 --> 00:21:37,331 Mas então ele percebe que talvez 541 00:21:37,364 --> 00:21:40,701 ele não estava pronto ser transformado em vampiro. 542 00:21:40,734 --> 00:21:41,702 Por que não? 543 00:21:43,370 --> 00:21:45,038 Ele tinha seus motivos. Mas então 544 00:21:45,072 --> 00:21:46,673 ele tenta encontrar uma maneira de 545 00:21:46,707 --> 00:21:48,675 parar o processo de se tornar um vampiro e rever-- 546 00:21:48,709 --> 00:21:50,043 Guilherme, por favor. 547 00:21:50,077 --> 00:21:52,579 eu não gosto histórias de ficção científica 548 00:21:52,613 --> 00:21:54,581 antes de dormir também. 549 00:21:54,615 --> 00:21:57,551 -Sim. -Isso me lembra. 550 00:21:57,584 --> 00:21:59,720 Comprei um presente de aniversário para você. 551 00:21:59,753 --> 00:22:02,289 Eu ouvi você quando você disse você queria um baú. 552 00:22:02,322 --> 00:22:04,158 Então eu peguei você 553 00:22:04,191 --> 00:22:06,693 um baú. 554 00:22:06,727 --> 00:22:08,729 Obrigado, Mestre. -Sim. 555 00:22:08,762 --> 00:22:11,732 De nada. Feche a tampa. 556 00:22:23,076 --> 00:22:25,045 Ser um vampiro é 557 00:22:25,078 --> 00:22:26,346 não é diferente do que ser humano. 558 00:22:26,380 --> 00:22:29,550 Estamos todos apenas fazendo o que é preciso para sobreviver. 559 00:22:33,086 --> 00:22:35,689 Continuamos sobre o nosso dia. 560 00:22:35,722 --> 00:22:36,723 Misture-se. 561 00:22:38,625 --> 00:22:40,527 Aja como todo mundo. 562 00:22:43,297 --> 00:22:45,566 Mas a verdade é 563 00:22:45,599 --> 00:22:47,534 estamos todos apenas nos escondendo à vista. 564 00:22:49,736 --> 00:22:54,041 ♪ Segredos ao luar ♪ 565 00:22:54,074 --> 00:22:57,744 ♪ Sussurros no escuro com você ♪ 566 00:22:57,778 --> 00:23:01,014 ♪ Segredos ao luar ♪ 567 00:23:02,249 --> 00:23:06,086 ♪ Beijo de fogo silencioso ou dois ♪ 568 00:23:06,119 --> 00:23:09,590 ♪ Quando há raios de luar ♪ 569 00:23:09,623 --> 00:23:14,561 ♪ Dançando na sua bochecha ♪ 570 00:23:14,595 --> 00:23:18,065 ♪ Minha querida, todo sonho ♪ 571 00:23:18,098 --> 00:23:19,666 ♪ eu já tive ♪ 572 00:23:19,700 --> 00:23:23,303 ♪ Torna-se realidade ♪ 573 00:23:23,337 --> 00:23:28,075 ♪ Quando compartilho segredos ao luar ♪ 574 00:23:28,108 --> 00:23:43,423 ♪ Com você. ♪ 575 00:23:43,473 --> 00:23:48,023 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0